天堂与地狱(简释本) – 史威登堡研究中心

《天堂与地狱（简释本）》
Heaven and Hell

Emanuel Swedenborg
以马内利•史威登堡

瑞安译（2022.8）

史威登堡研究中心
Swedenborg Research Center

中译说明

　　《天堂和地狱》（Heaven and Hell）是以马内利·史威登堡（Emanuel Swedenborg，1688-1772年）于1758年出版的五部著作之一，原文是拉丁文，书名较长，中译为《见闻录：天堂及其奇观和地狱》。本中译本主要参照英文版Ager和Harley版翻译（一些地方也参阅NCE（New Century Edition）版本的内容）。为兼顾速读和研阅的不同用途，本中译本分为“便携本”和“简释本”两个版本：“便携本”为节省篇幅，不包含注释的内容；“简释本”则包含原著的注释（主要是摘引《属天的奥秘》一书中的相关内容）和新世纪英文版（NCE）英译者的注释。注释以“｛注1｝，｛注2｝，…”表示，同一个地方若有多个注释，则按照原著、英译注、中译注的顺序排列，且在英译注和中译注前分别冠以【英】和【中】区分（如【英1】表示新世纪版英译者的第一条注释。新世纪版英译者注释共319条，本中文版翻译了其中大多数的注释，少数涉及到拉丁文与英文语法关系以及在中文语境中不构成疑虑的注释未作翻译）。本电子文档中，为方便阅读，各节的注释紧跟在该节内容的后面。括号中的数字节号，如果前面没有指定书名或书名缩写，均指《属天的奥秘》一书中的节编号（可以访问 1688es.cn 网站查询该节内容；还可以访问 39-27.cn 网站查询圣经各节多版本的内容）。
　　在翻译的过程中，参阅了“一滴水”、“思想者”、“谢宁”和“叶雷恩”的中文译本，在此衷心地感谢各位译者！因本人水平有限，错谬难免，欢迎大家指正、建议！

瑞安弟兄
ruian2021@163.com
2022年8月31日

附：
　　史威登堡著作英文名缩写：hh天堂和地狱；ac属天的奥秘；dlw圣爱与圣智；tcr真实的基督教；dp圣治；cl婚姻之爱；lj最后的审判；njhd新耶路撒冷及其属天的教义；wh白马；ar揭秘《启示录》；be新教会真道简述；Lord新耶路撒冷教义之主篇；se灵性经历；re启示录注解；eu宇宙星球。

　　作者序

（上）天堂

　　一、主是天堂的上帝
　　二、主的神性创造了天堂
　　三、在天堂，主的神性是对主的爱和对邻舍的仁爱
　　四、天堂分为两个国度
　　五、天堂有三层
　　六、天堂由无数社群构成
　　七、每个社群都是一个小型的天堂，每位天使都是一个最小的天堂
　　八、整个天堂呈人形
　　九、天堂里的每个社群都呈现为人的形像
　　十、因此，每位天使都呈现为完整的人形
　　十一、因着主的神性人身，天堂在整体和局部上都呈现为人
主及其神性人身（摘自《属天的奥秘》）
　　十二、天堂的一切事物与人的一切事物之间有对应关系
　　十三、天堂与地上的一切存在对应关系
　　十四、天堂的太阳
　　十五、天堂里的光和热
　　十六、天堂的四个方位
　　十七、天堂里天使状态的变化
　　十八、天堂里的时间
　　十九、天堂的代表和表象
　　二十、天使的穿着
　　二十一、天使的住地和住所
　　二十二、天堂的空间
　　二十三、天堂的形态决定着那里的联系和交流
　　二十四、天堂的管理
　　二十五、天堂里的敬拜
　　二十六、天使的大能
　　二十七、天使的言语
　　二十八、天使如何与世人交谈
　　二十九、天堂里的文字
　　三十、天使的智慧
　　三十一、天使的天真状态
　　三十二、天堂里平安的状态
　　三十三、天堂与人类的结合
　　三十四、天堂通过圣经（圣言）与人结合
　　三十五、天堂和地狱都出自人类
　　三十六、天堂里的非基督徒或教会外的人
　　三十七、天堂里的孩子们
　　三十八、天堂里智慧人和简单人
关于知识的不同类型（《属天的奥秘》摘录）
　　三十九、天堂里的富人和穷人
　　四十、天堂的婚姻
　　四十一、天使的工作
　　四十二、天堂的喜乐和幸福
　　四十三、天堂浩瀚无垠