道路：耶稣基督的内在生命
杰弗瑞•S•柴尔兹 著
刘广斌 译
泉水出版公司
奉献给我们在南非的朋友
著作权持有人：杰弗瑞•S•柴尔兹（2002年）
保留所有权。未经出版者许可，本书的任何部分不得以任何形式或方法被复制或传送，无论是电子的或是机械的，包括影音，录音，或者是信息贮存与检索系统。
泉水出版社出版
P.O. Box 80011, Rochester, Michigan 48308-0011
邮箱80011，罗切斯特，密西根 48308-0011
www.fountainpublishing.com
与总教会出版委员会合作
杰弗瑞•S•柴尔兹， 1926-2009
道路： 耶稣基督的内在生命
统一书号：0-9659164-6-4
作者致谢
我要感谢基思•莫利、埃里克•桑德斯特罗姆牧师、大卫•柴尔兹爵士和我的妻子赫尔加提供的建议和支持。没有他们，这本书就不可能完成。我还要感谢唐•菲茨帕特里克、鲍勃•格拉迪什博士、维拉•格伦和道格•泰勒牧师为编辑手稿所做的细致工作。此外，我感谢泉水出版社的编辑们，使本书特别聚焦在主的内在生命上。他们对这一主题的鼓励和关爱令人深感鼓舞。我要特别感谢卡琳•阿尔费特•柴尔兹的细心学识和敏感的觉察。
译者致谢
我衷心的感谢澳大利亚新教会的伊恩.阿诺德牧师和达伦.布伦纳牧师把本书介绍给我，使我有机会在瞻仰主耶稣的伟大人生时，能够从一个新的高度和深度理解主的智慧和慈悲，以及祂在拯救人类灵魂的宏伟工程里，所展现出来的波澜壮阔和旷世大爱。我也衷心感谢本书已故作者杰佛利.柴尔兹（Geoffrey Childs）的儿媳卡琳.柴尔兹（Karin Childs）的大力协助，她给我提供此书的部分英文原版，并同意我将此书翻译成中文。我同时也衷心的感谢 Michael Chester帮助我获得此书的全部内容，他们天使般的协助使得本书的翻译工作得以顺利进行。
作者的话
本书自始至终都引用以马内利•史威登堡（瑞登堡）的神学著作，作为关于耶稣内在生命的主要信息来源。然而，这些著作在讲述主的内在生命时并不是连续地，因为它们也是在讲人类和教会的生命。因此，在学习和思考的基础上，我填补了一些空白。用同样的方法，我也根据所知道的主在地上的生活经历，对于主内在生命的描述做了相应的适配。
搭起人间的天梯
译者的话
关于天地的创造主以耶稣基督的身份来到世上，经历人间无数挑战和艰难，最后又以世俗眼里极为屈辱的方式死在十字架上一事，千百年来人们有无数的疑问。不信者一个最常见的问题是：祂连自己都救不了，还有什么资格来救人？于是不信者更加不信。而相信者中许多人认为：主已经担当了我们的罪，作为赎罪祭为我们献上了，我们只要信祂，求告祂，无需多做任何事，便可以靠着祂的恩典，坐享其成，等着上天堂就是了，因为我已经信祂了。
上帝到底为甚麽要道成肉身来到世上？人们为什么要信一个在十字架上结束肉体人生的主？耶稣基督在世上的经历以及在十字架上受死而后复活，到底和拯救人类是怎样的联系？上帝为甚麽不以祂神圣的全能，或雷霆万钧，或神采奕奕展现给世人，这样不是更能让人们慑服而信祂吗？
这是一个极深刻又属根本性的问题。
须知造物主和人类的关联，绝非简单肉眼可见或不可见的物质关系，祂和人类在灵性上的联接，比人用自己有限的头脑，被时间空间限制的眼界所能理解的要深刻，重要得多。这一切早已涵盖在圣经创世纪的灵意里。只是时间未到，未能向人类揭示罢了。
古往今来，基督徒承认耶稣是道成肉身的上帝，承认祂在人间所行的事，祂死在十字架上都是为了拯救世人，是为人类赎罪。但又有多少人在灵性层面上理解这是为甚麽？有多少人理解祂在人间的所有经历，与人类的灵性关联及其重要性？人们不理解其实是合情合理的。因为仅仅根据圣经的字面意思，人无法参透耶稣在世上，都经历了哪些具有属灵根本意义的事件，以及这些事件与人的灵性开启，成长，成熟的关联。
例如，圣经创世纪一书，从字义上看，似乎只是天地万物和人类的创造，以及挪亚，亚伯拉罕，以撒，雅各，约瑟等人为主线的上古人类的家族史。然而灵意上，它讲述的却是人类的重生历程，上帝以耶稣基督的身份降临世上，在祂33年半的人生中，在荣耀祂得自有限人类母亲的肉体和心性，以及祂本自神性的过程中，发生了何等波澜壮阔的内在灵性上的事件。这一切与人类灵性的关系，以及这一切对救赎人类灵魂的重要意义。
这些字意下隐藏着的内容，肉眼凡胎之人无法凭自己猜得出来。只能由上帝在适当时机向世人揭开，而执行这使命的也必然是一位上帝拣选的仆人。这个上帝拣选的仆人，就是3百年前的瑞典人–史威登堡。
让我们以开明的心态，挣开灵性的枷锁，用心读一读这本书吧：《道路-耶稣基督的内在生命》。只要不僵化保守，不固守偏见和定见，读完此书你一定会有所收获和领悟。
提醒一下：读此书时，需要预先做一个心理准备，准备接受自己以前未曾经历过的字意与灵意的对比，这是一种跳跃式的叙述方法。因为我们此前未曾经历过这样的对比，所以有些时候你的思维会跟不上这样的联系，但请注意：灵意是属天的，被天使们领会的，我们世俗的思维实在无法跟得上。无论如何，请你以谦卑的心态读此书！千万不要一目十行，囫囵吞枣。读完之后，站的高一点儿，离尘心俗欲远一点儿，从整体上再品品滋味，也许你会有不一样的感觉。